If
- by Rudyard Kipling
- If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you[^1]
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;[^2]
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,[^3]
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;[^5]
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;[^6]
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:[^7]
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,[^8]
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;[^9]
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,[^10]
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,[^11]
If all men count with you, but none too much;[^12]
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,[^13]
Yours is the Earth and everything that's in it,[^14]
And—which is more—you'll be a Man, my son![^15] - My version:
- If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't match their sin,
Or being hated, don't give way to hating,
But don't be so weak as to never win;
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And on the morrow greet the day the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:_
If you can grow a pile from small beginnings,
Taking chances when they may arise;
And lose, and start anew, with shortened innings,
And only speak to learn if it was wise;
If you can drive your heart and nerve and sinew
To serve the goals which you have set upon,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If sanity won't, under strain, desert you,
If all facts count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And—which is more—you'll be a Man, my son!
- Notes on the original
- [^1]: So far so good
- [^2]: This pair is bang on. I want to be well calibrated in how seriously I take others doubting.
- [^3]: The line above is sort of a game theory question. Is it ever warranted to lie about those who lie about you? I guess so. Lying seems comparable to hitting, and it's sometimes acceptable to hit those who hit you.
- [^4]: This one seems less symmetric, since hate can ruin me.
- [^5]: I love this pair. Gets to the heart of something. Thinking is useful but it's not the point. Very "void"-y from 12 virtues of rationality - if I point to the thing we're aiming at you'll hear it wrong and then miss it.
- [^6]: Here I begin to break with the poem. No, triumph is good actually. I like stoicism, but I think even stoics usually want joy and success.
- [^7]: I don't think this last pair adds much given the next paragraph more or less repeats it.
- [^8]: Very SBF. This one seems most of the mark. No. Do not do this, son. First of all the Expected Value is the same (or in a casino less), so you have better trades. Secondly, this is a quick way go bankrupt a lot of the time. I think
- [^9]: This last line is also bad. Why never discuss error?
- [^10]: This is sometimes good, but if it's a big part of your pattern I think it might drive you into the ground.
- [^11]: Kipling seems to thing being a man is about having a heart of stone. I don't actually believe he thinks this, so don't say it!
- [^12]: I don't know what this means
- [^13]: Banger
- [^14]: A tad imperialist for my tastes, but I can't figure out how to replace it
- [^15]: I think this is a nice reveal - not only do you get the things you want, you also get Kipling's respect